Об издании

Электронное издание книги Т. Субба Роу The Philosophy of the Bhagavad-Gita: четыре лекции, прочитанные на Одиннадцатом ежегодном съезде Теософского общества в Адьяре 27–30 декабря 1886 года. Основа — второе издание: Theosophical Publishing House, Адьяр, Мадрас, 1921, с воспоминаниями С. Субраманиама о Субба Роу. Лекции впервые напечатаны в журнале The Theosophist в 1887 году, отдельной книгой — в Бомбее у Тукарама Татьи. Текст находится в общественном достоянии.

Источник

Скан экземпляра Калифорнийского университета, оцифрованный Internet Archive: philosophyofbhag00subbiala (цвет, 400 ppi). Каждая метка страницы на полях (например, 27) открывает скан этой страницы — любое место можно сверить с оригиналом.

Первое издание 1912 года тоже есть в Internet Archive (in.ernet.dli.2015.133127, Digital Library of India), но в том скане нет шести страниц, а листы 33–48 подшиты не на месте. Поэтому основой взято второе издание: оно полное и отсканировано лучше.

Как сделан текст

Каждую страницу дважды и независимо прочитала языковая модель (Claude Haiku): по картинке со старым распознаванием как подсказкой и по более чёткой картинке без подсказки. Где прочтения расходились хоть в одном слове или знаке, третья модель (Claude Sonnet) сверила оба со сканом и решила, что напечатано. Затем отдельный проход проверил только диакритику: каждое санскритское слово страницы ещё раз сверено со сканом в полном разрешении. Точки под буквами слишком мелкие, и при обычном прочтении их легко потерять.

Транслитерация книги

Санскрит в издании 1921 года записан латиницей со знаками, но по своей системе, не по нынешнему научному стандарту (IAST). Точкой под буквой там помечены не только ретрофлексные согласные, но часто и зубные t и d: Gīṭā, Avyakṭam, Ḍevas, Ḍaṭṭāṭreya. Ш передаётся то как sh, то как ṣh (Kṛṣhṇa, sūkṣhma), а одно и то же слово наборщик местами печатал со знаками, местами без. В тексте всё это сохранено так, как напечатано. Принятое написание (IAST) и деванагари для каждого термина — в словаре.

Отличия от печатной книги

Слова, перенесённые со строки на строку, соединены; старинный пробел перед ; : ! ? убран. Орфография, заглавные буквы и курсив — как в книге.
Сноски пронумерованы в пределах лекции.
Явные опечатки не исправлены: текст воспроизводит книгу.

Перевод

Русский перевод сделан заново по этому тексту (Claude Opus) с единым словарём терминов: Логос, Парабрахман, Мулапракрити, Дайвипракрити, упадхи, карана шарира — одно русское слово на термин во всей книге. Санскрит в переводе дан без знаков, в принятой русской передаче. Цитаты из Бхагавадгиты переведены с английского так, как их приводит лектор, а не по готовым русским переводам Гиты: это его собственное прочтение. Русский перевод лекций уже выходил (К. Зайцев, «Амрита», 2020); это издание — независимый перевод рядом с оригиналом и сканом.